1
00:01:42,430 --> 00:01:43,670
Bienvenida de nuevo, maestro.

2
00:01:45,150 --> 00:01:46,670
La fiesta no tardará en empezar.

3
00:01:47,150 --> 00:01:48,890
La gente se alegrará de verla.

4
00:01:49,270 --> 00:01:51,250
¿Norma ya está aquí? No, lo siento.

5
00:01:51,450 --> 00:01:54,010
La maestro prefiere llegar una vez ya
haya llegado todo el mundo.

6
00:01:54,410 --> 00:01:56,670
Pero no se preocupe, los invitados están
al caer.

7
00:01:56,990 --> 00:01:59,730
Hasta entonces le acompaño a su
habitación. Por aquí, por favor.

8
00:02:00,130 --> 00:02:02,030
Le hemos preparado la misma que la
última vez.

9
00:04:23,100 --> 00:04:29,920
Hola, buenas noches a todos y a todas.

10
00:04:31,480 --> 00:04:37,800
Bien, en primer lugar quería daros la
bienvenida a una velada más de la

11
00:04:37,800 --> 00:04:39,620
de Mecenas de las Artes y la Música.

12
00:04:44,240 --> 00:04:48,680
Un año más la Orquesta Sinfónica Real se
encuentra a las puertas de una nueva

13
00:04:48,680 --> 00:04:54,320
temporada y un año más estamos ansiosas
por ofreceros a los mejores músicos del

14
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
mundo interpretando a los mejores
compositores de la historia.

15
00:04:58,020 --> 00:05:03,220
Quiero dar las gracias a la Fundación
Adagio por toda la incalculable ayuda

16
00:05:03,220 --> 00:05:07,120
ha prestado y que sigue prestando a
nuestra orquesta, incluyendo...

17
00:05:09,280 --> 00:05:14,460
Incluyendo el permitirnos seguir usando
esta maravillosa casa, no solamente para

18
00:05:14,460 --> 00:05:18,740
reunirnos en veladas como la de esta
noche, sino también para acoger a los

19
00:05:18,740 --> 00:05:23,140
cientos de grandísimos artistas que
durante muchos años han venido a nuestra

20
00:05:23,140 --> 00:05:28,920
ciudad para colaborar con la OSR. De
hecho, esta noche tenemos entre nosotros

21
00:05:28,920 --> 00:05:34,260
dos de esos, bueno, de esas grandes
artistas. La maestro Drea Draven.

22
00:05:42,670 --> 00:05:44,490
Y la maestro Chloe Lara.

23
00:05:53,330 --> 00:05:58,510
Estamos muy emocionadas por volver a
tenerlas aquí entre nosotras.

24
00:05:58,730 --> 00:06:03,290
Las dos, a pesar de su corta edad, han
probado ya ser dos de las voces más

25
00:06:03,290 --> 00:06:05,990
influyentes del panorama musical actual.

26
00:06:06,780 --> 00:06:11,200
Así que aquí, en la OSR, no podemos
esperar a ver qué les dé para el futuro,

27
00:06:11,340 --> 00:06:14,920
pero estamos seguras de que cosas muy,
muy buenas.

28
00:06:15,160 --> 00:06:19,720
Y bien, ha llegado el momento en el que
tengo que dar paso a la persona que

29
00:06:19,720 --> 00:06:21,660
todos y todas estábamos esperando.

30
00:06:22,320 --> 00:06:27,120
Nuestra directora titular y artística
desde hace más de 35 años.

31
00:06:27,400 --> 00:06:29,780
La mujer que ha liderado la OSR.

32
00:06:30,190 --> 00:06:34,730
hasta convertirla en lo que la BBC y el
Deutsche Grammophon han calificado como

33
00:06:34,730 --> 00:06:37,590
una de las diez mejores orquestas del
mundo.

34
00:06:38,090 --> 00:06:39,990
Nuestra maestro, Norma Rodado.

35
00:06:53,850 --> 00:06:55,770
Perdona, no hay nada más fuerte.

36
00:06:55,970 --> 00:06:57,610
No, lo siento, solo tenemos calor.

37
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Andrea.

38
00:07:06,680 --> 00:07:08,980
Esther. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Muy bueno
de verte.

39
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Lo mismo.

40
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
Muchísimas gracias por invitarme un año
más.

41
00:07:13,180 --> 00:07:14,220
Pero estás de broma.

42
00:07:14,480 --> 00:07:17,380
Después del exitazo de la temporada
pasada, ¿cómo no te íbamos a invitar,

43
00:07:17,400 --> 00:07:20,780
hombre? Bueno, a ver, ¿qué estoy
diciendo? O sea, siempre que vienes es

44
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
éxito.

45
00:07:21,840 --> 00:07:25,460
Por cierto, tenemos que hablar contigo.
Te quedas hasta después del concierto de

46
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
apertura, ¿no?

47
00:07:26,820 --> 00:07:30,380
Sí. Está todo bien.

48
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
Sí, sí, sí, nada. Luego te cuento a
Norba, ¿vale?

49
00:07:33,440 --> 00:07:36,940
Ahora dejaré que esté ahí entreteniendo
a los donantes, bueno, a los vencenados,

50
00:07:37,000 --> 00:07:38,460
que es donde más suelta hace.

51
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Mira, ven, te quiero presentar a
alguien.

52
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Chloé.

53
00:07:45,880 --> 00:07:47,120
Me disculpa un segundo.

54
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Gracias.

55
00:07:49,480 --> 00:07:51,720
Mira, Chloé, Drea, Drea, Chloé.

56
00:07:52,020 --> 00:07:53,120
Creo que aún nos conocíais.

57
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
No, me temo que no.

58
00:07:55,940 --> 00:07:59,400
Casi nos cruzamos aquella vez por lo de
Dresde, pero al final no puede ser.

59
00:08:00,110 --> 00:08:01,069
Un placer.

60
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
Igualmente.

61
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Qué alegría.

62
00:08:04,390 --> 00:08:07,530
Bueno, tengo mucha gente con mucho
dinero a la que hacer la pelota. Si me

63
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
disculpáis.

64
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
Señor Drian.

65
00:08:12,670 --> 00:08:17,610
Iba... Iba a acercarme a presentarme,
pero... Este es muy adelantado y este es

66
00:08:17,610 --> 00:08:22,510
siempre... Bueno, ahora estamos aquí.

67
00:08:30,380 --> 00:08:34,520
Por cierto, llevo un tiempo siguiendo
todo lo que haces.

68
00:08:35,980 --> 00:08:37,120
Me encanta tu trabajo.

69
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Muchas gracias.

70
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
A mí también.

71
00:08:41,059 --> 00:08:44,900
Quiero decir, a mí también me encanta lo
que tú... No quería que sonara como si

72
00:08:44,900 --> 00:08:49,240
a mí también me encantara lo que yo
hago. Dios, te estoy haciendo peor. No,

73
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
tranquila, lo había entendido.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Bien, porque de verdad que me gusta tu
trabajo.

75
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Gracias. No, en serio, creo que...

76
00:08:58,750 --> 00:09:00,530
¿Quién nunca había escuchado a Holst
así?

77
00:09:00,890 --> 00:09:04,230
Ese primer movimiento en Marte con toda
esa furia.

78
00:09:05,050 --> 00:09:09,230
Siempre me ha parecido complicada esa
fina línea entre expresar furia de

79
00:09:09,230 --> 00:09:14,850
y que no parezca un intento fallido de
parecer más pasional.

80
00:09:15,390 --> 00:09:16,570
¿Cómo lo conseguiste?

81
00:09:21,810 --> 00:09:26,350
Bueno... Marte es el portador de la
guerra.

82
00:09:28,590 --> 00:09:30,050
Sí, tiene sentido.

83
00:09:31,570 --> 00:09:34,650
Bueno, la cuestión es que me gustó
mucho.

84
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Me alegro.

85
00:09:42,690 --> 00:09:44,090
No aguanto esta fiesta.

86
00:09:44,550 --> 00:09:49,350
No me importa viajar, es lo que tengo
que hacer para poder dirigir. Pero

87
00:09:49,350 --> 00:09:51,330
Mucho viaje esta temporada.

88
00:09:57,520 --> 00:10:02,500
Entre giras, óperas, ballet,
invitaciones de otras orquestas... Creo

89
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
perdido la cuenta, la verdad.

90
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Sé que todo lo que tengo me cabe en dos
maletas.

91
00:10:07,820 --> 00:10:09,260
Y una está llena de partituras.

92
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Más o menos lo mismo.

93
00:10:11,860 --> 00:10:13,800
¿Lo de los conciertos o lo de las
maletas?

94
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Las dos.

95
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Ya.

96
00:10:26,030 --> 00:10:28,270
Quizá lo que necesitemos sea tener
nuestra propia orquesta.

97
00:10:30,670 --> 00:10:31,730
Algún día, supongo.

98
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Algún día.

99
00:10:47,450 --> 00:10:48,970
Es una vida muy solitaria.

100
00:10:52,910 --> 00:10:57,010
Quiero decir, obviamente... Viajamos
mucho y conocemos gente muy interesante.

101
00:10:58,490 --> 00:11:01,490
Pero no es tan fácil encontrar a alguien
que te interese de verdad.

102
00:11:05,350 --> 00:11:06,410
No es imposible.

103
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
¿Draen?

104
00:11:17,890 --> 00:11:19,150
Por favor, ¿Draen?

105
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
¿Draen?

106
00:11:24,000 --> 00:11:25,260
Creo que va a ser mejor que vayas.

107
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Sí.

108
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Norma. Sí.

109
00:11:44,940 --> 00:11:48,980
Un momento, yo a ti te conozco.

110
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
Sí, tú eres esa...

111
00:11:53,400 --> 00:12:00,200
Joven directora que acaba de sacar una
grabación magnífica de los planetas.

112
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
Es una grabación más. Qué tonterías.

113
00:12:03,320 --> 00:12:07,880
No seas modesta. Ya sabes que no soporto
a la gente modesta.

114
00:12:08,100 --> 00:12:14,620
O es gente que miente o es gente que no
tiene ni idea de lo que vale. Y tú

115
00:12:14,620 --> 00:12:16,800
nunca has sido ninguna de las dos cosas.

116
00:12:18,160 --> 00:12:22,380
Es una interpretación fantástica de
Holst.

117
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Y lo sabes.

118
00:12:23,820 --> 00:12:25,480
Deberías llevarlo como una medalla.

119
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Yo también me alegro de verte, Norma.

120
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
Estarás cansada del viaje.

121
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
Has podido descansar en el avión.

122
00:12:33,780 --> 00:12:35,400
Aproveché para revisar partituras.

123
00:12:35,720 --> 00:12:36,820
Buena chica.

124
00:12:37,500 --> 00:12:39,540
¿Y en qué estás trabajando ahora?

125
00:12:41,060 --> 00:12:43,760
La semana que viene estoy en Hamburgo
con la sexta de Mahler.

126
00:12:44,760 --> 00:12:48,020
Tengo una idea interesante para un
sonido en el cuarto movimiento.

127
00:12:49,230 --> 00:12:53,630
Pero aún estoy buscando un tempo y que
funcione bien. No, no, no, no, no. No es

128
00:12:53,630 --> 00:12:54,910
eso a lo que me refería.

129
00:12:55,630 --> 00:12:59,750
Me refiero a cómo es tu vida en este
momento.

130
00:13:00,330 --> 00:13:06,170
Como directora invitada, siempre
viajando de un lado para otro, cada vez

131
00:13:06,170 --> 00:13:10,770
orquesta diferente, sin saber nunca
cuándo vas a volver a dirigir.

132
00:13:11,170 --> 00:13:16,370
A estas alturas y con tu talento, ya
deberías tener una titularidad.

133
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Poder desarrollar tu propio proyecto a
largo plazo.

134
00:13:22,200 --> 00:13:29,080
Casi lo consiguió Andrés. Y tiene mucho
mérito. Pero hay más orquestas

135
00:13:29,080 --> 00:13:30,220
ahí fuera, Andrea.

136
00:13:31,020 --> 00:13:33,160
Más pequeñas, sí.

137
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Pero hay más.

138
00:13:36,260 --> 00:13:40,180
¿Por qué nunca has querido aceptar
ninguna?

139
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
¿Y qué?

140
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Acabar en una orquesta que nadie
escucha.

141
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Hasta que se olviden de mí.

142
00:13:53,120 --> 00:13:54,680
Claro que quiero mi propia orquesta.

143
00:13:57,460 --> 00:13:59,200
Pero también quiero hacer cosas, Norma.

144
00:14:00,680 --> 00:14:01,740
Quiero hacer cosas grandes.

145
00:14:03,500 --> 00:14:07,840
Ahora es duro, pero al menos la gente me
ve. Ve lo que estoy haciendo y lo que

146
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
tengo que decir.

147
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
El podio es mi vida, Norma.

148
00:14:22,760 --> 00:14:24,540
Siempre se ha habido el precio que tenía
que pagar por él.

149
00:14:31,580 --> 00:14:34,400
Andrea, estoy cansada.

150
00:14:35,000 --> 00:14:41,920
Hasta el punto de que cada día me
resulta más difícil estar dos horas

151
00:14:41,920 --> 00:14:44,820
en un podio, moviendo los brazos.

152
00:14:46,920 --> 00:14:49,660
Yo he tenido una buena carrera, Andrea.

153
00:14:50,780 --> 00:14:53,050
Muy buena. muy buena carrera.

154
00:14:53,630 --> 00:14:55,790
Me gustaría dejarlo ahí.

155
00:14:56,710 --> 00:15:02,770
A tu edad lo aguantaría, pero... No.

156
00:15:04,290 --> 00:15:06,270
Esta será mi última temporada.

157
00:15:07,650 --> 00:15:11,090
Ha llegado el momento de pasar la
batuta.

158
00:15:22,670 --> 00:15:28,210
Lo anunciaremos el sábado, después del
concierto de apertura. Por supuesto, la

159
00:15:28,210 --> 00:15:32,290
Junta y yo llevamos mucho tiempo viendo
quién me podría sustituir.

160
00:15:32,730 --> 00:15:38,490
Hemos hablado mucho, hemos considerado a
muchos directores, muchos de ellos han

161
00:15:38,490 --> 00:15:43,230
sido descartados y finalmente nos hemos
quedado con una pequeña, muy, muy, muy

162
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
pequeña lista.

163
00:15:44,730 --> 00:15:46,410
Y en esa lista estás tú.

164
00:15:52,360 --> 00:15:57,520
Ahora lo que tienes que hacer es
concentrarte en tus cualidades, que son

165
00:15:58,040 --> 00:15:59,780
Tú tienes algo que contar, Andrea.

166
00:16:00,140 --> 00:16:02,380
Y el talento para hacerlo.

167
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
¿De Dresde?

168
00:16:05,060 --> 00:16:07,300
No. Aún era muy pronto.

169
00:16:08,420 --> 00:16:09,900
Pero ahora el tiempo ha pasado.

170
00:16:11,440 --> 00:16:12,940
Es tu momento, Andrea.

171
00:16:18,940 --> 00:16:20,120
¿Cómo de largas sales?

172
00:16:26,030 --> 00:16:28,210
Es una lista muy, muy corta.

173
00:17:27,150 --> 00:17:28,930
Pero no llegó el tarde para un último
baile.

174
00:17:58,030 --> 00:17:59,650
Igual cuántas veces me quedo en esta
casa.

175
00:18:00,850 --> 00:18:03,070
Sigue poniéndome los pelos de punta
cuando está vacío.

176
00:18:04,230 --> 00:18:05,670
Al menos de esta noche no estoy sola.

177
00:18:11,290 --> 00:18:12,850
Pues estas son las habitaciones.

178
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
¿Qué tal la mano?

179
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
Bien, gracias.

180
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
A ver, déjame ver.

181
00:18:21,070 --> 00:18:22,850
No, no es nada, ¿verdad?

182
00:18:34,920 --> 00:18:36,780
Sabes que no soporto la sangre.

183
00:18:38,640 --> 00:18:42,220
No quiero ni pensar en lo que me habría
pasado si me iba a pasar a mí, la

184
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
verdad.

185
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Dedos de pianista.

186
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
Yo tengo los dedos hechos de polvo de
tanto tocar.

187
00:18:57,340 --> 00:18:58,440
Pero aún tengo la mano.

188
00:19:12,490 --> 00:19:14,330
Ya tenemos un día, no tiene por qué
terminar ahora.

189
00:19:20,530 --> 00:19:24,490
Necesito... Necesito dormir un poco.

190
00:19:28,990 --> 00:19:29,990
Buenas noches.

191
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Buenas noches.

192
00:24:39,240 --> 00:24:40,420
Casi me mataste de susto.

193
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
¿Y yo?

194
00:24:42,460 --> 00:24:43,600
¿Y qué me dices de ti?

195
00:24:52,680 --> 00:24:56,580
No podía dormir así que he bajado. Hemos
tenido la misma idea.

196
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Ya.

197
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
Me ha parecido oírte tocar el violín
cuando iba a la cocina.

198
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Era precioso.

199
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Lo que he escuchado, al menos.

200
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Gracias.

201
00:25:12,980 --> 00:25:16,940
Obviamente ahora estoy más enfocada en
mi carrera como directora que como

202
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
solista.

203
00:25:18,620 --> 00:25:21,160
Pero todavía sigo practicando con mi
William todos los días.

204
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
¿Tienes un William?

205
00:25:23,820 --> 00:25:25,280
Es mi bebé.

206
00:25:25,800 --> 00:25:28,180
Me costó casi todo lo que tenía cuando
lo compré.

207
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
Y si te digo la verdad, no me gusta
tenerlo fuera de mi vista durante mucho

208
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
tiempo.

209
00:25:34,520 --> 00:25:35,820
¿Nunca te has dejado en un taxi?

210
00:25:38,670 --> 00:25:40,530
Me muero si me pasa eso. En serio.

211
00:25:41,090 --> 00:25:43,170
Te ha quitado el corazón ahí mismo, en
mitad de la calle.

212
00:25:46,970 --> 00:25:49,090
Me acuerdo la primera vez que se lo
enseñé a mi padre.

213
00:25:50,450 --> 00:25:52,690
Creo que es la única vez en toda mi vida
que le vi llorar.

214
00:25:54,450 --> 00:25:58,230
Imagínate ver a tu hija tocando de
filista por todo el mundo con su propio

215
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
billón.

216
00:26:00,190 --> 00:26:02,690
Cuando él solo era un violinista más en
una orquesta local.

217
00:26:04,510 --> 00:26:06,330
Creo que mi compañero de atril sabía su
nombre.

218
00:26:07,290 --> 00:26:08,530
Debe de estar muy orgulloso.

219
00:26:09,990 --> 00:26:14,810
Y más ahora si te hubiera subido a un
podio al cargo de toda una orquesta.

220
00:26:21,830 --> 00:26:23,550
A él solo le importaba el violín.

221
00:26:26,370 --> 00:26:29,290
Nunca entendía muy bien de dónde me
había salido lo de dirigir.

222
00:26:33,670 --> 00:26:35,150
Lo último que me pidió...

223
00:26:38,000 --> 00:26:42,820
Y al final, cuando... Cuando estaba en
el hospital y casi no podía hablar,

224
00:26:43,060 --> 00:26:46,940
fue que tocara el violín para él.

225
00:26:52,200 --> 00:26:54,140
Esa fue nuestra última conversación.

226
00:27:08,680 --> 00:27:11,540
Nos acabamos de conocer y yo ya
contándote estas cosas.

227
00:27:13,280 --> 00:27:14,660
Debes pensar que estoy loca.

228
00:27:24,100 --> 00:27:25,160
¿Cuándo lo supiste?

229
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
¿El qué?

230
00:27:30,580 --> 00:27:32,000
¿Qué querías dirigir?

231
00:27:36,200 --> 00:27:37,300
Saberlo, saberlo.

232
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
No, hasta Julián.

233
00:27:39,370 --> 00:27:41,670
Ahí fue cuando me subí por primera vez a
un podio.

234
00:27:43,570 --> 00:27:49,890
Pero... ¿Qué?

235
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
No, nada.

236
00:27:51,850 --> 00:27:52,950
Nada, es una tontería.

237
00:27:53,610 --> 00:27:54,610
Nada, nada.

238
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
Cuéntamelo.

239
00:28:00,110 --> 00:28:01,110
Dios.

240
00:28:01,410 --> 00:28:03,090
Es que esto está un poco elevado.

241
00:28:03,930 --> 00:28:05,750
Pero supongo que aún soy un poco así.

242
00:28:06,970 --> 00:28:08,010
O sea, cuando...

243
00:28:08,220 --> 00:28:11,180
¿Te gustaba algo de niña y eras muy
obsesiva con todo lo que tuviera que ver

244
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
eso?

245
00:28:12,720 --> 00:28:14,540
Pues conmigo era la música.

246
00:28:17,580 --> 00:28:23,120
Y yo era esa niña de clase que hacía las
exposiciones sobre Pedro y el lobo de

247
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Prokofiev.

248
00:28:25,520 --> 00:28:31,560
O que cuando salía una Barbie nueva que
tocaba el piano,

249
00:28:31,700 --> 00:28:36,480
tenía que ser mía y quería dormir con
ella todas las noches.

250
00:28:38,640 --> 00:28:42,400
Y puede parecer una tontería, pero
cuando el resto de niños escuchan cosas

251
00:28:42,400 --> 00:28:46,960
los 40 éxitos del momento y tú eres la
rarita de clase que

252
00:28:46,960 --> 00:28:53,820
escucha Vivaldi o Paganini, pues esas
pequeñas cosas

253
00:28:53,820 --> 00:28:57,580
validaban en cierto sentido mis gustos y
me hacían sentir menos sola.

254
00:29:00,760 --> 00:29:02,780
Como si hubiera alguien ahí fuera que te
entendiera.

255
00:29:10,760 --> 00:29:15,900
El caso es que había un dibujo animado,
debí de verlo cientos de veces cuando

256
00:29:15,900 --> 00:29:19,840
era niña, uno en el que Bugs Bunny se
hacía pasar por director de orquesta.

257
00:29:20,620 --> 00:29:23,820
Que había un director de orquesta que
era gordo y rubio y de paciente, ¿no?

258
00:29:23,820 --> 00:29:24,459
ese sí.

259
00:29:24,460 --> 00:29:27,800
Y que Bugs Bunny no paraba de torturarle
y él seguía saliendo a cantar a pesar

260
00:29:27,800 --> 00:29:28,459
de todo.

261
00:29:28,460 --> 00:29:33,240
Y como no se rendía, entonces Bugs Bunny
volvía al escenario disfrazado de

262
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Stokowski.

263
00:29:35,460 --> 00:29:36,920
Y la orquesta se zurraba.

264
00:29:37,180 --> 00:29:38,340
Leopold, Leopold...

265
00:29:39,660 --> 00:29:44,180
Y entonces Bugs subió al podio y
empezaba a torturar al cantante,

266
00:29:44,180 --> 00:29:48,200
cantar de todas las formas posibles, con
crescendos, con diminuendos, moviendo

267
00:29:48,200 --> 00:29:51,800
así los brazos para hacerle sufrir e
intentar pillarle. Y para el golpe

268
00:29:52,000 --> 00:29:56,980
Bugs mira a los ojos al cantante muy
serio, prepara los brazos así.

269
00:30:00,110 --> 00:30:04,390
Le hace mantener un sol enfortisísimo
durante no sé cuánto tiempo. Que al

270
00:30:04,390 --> 00:30:07,710
el cantante acaba en el suelo pataleando
mientras intenta mantener la nota. Y el

271
00:30:07,710 --> 00:30:10,350
Hollywood Ball se colapsa y cae encima
de él.

272
00:30:11,110 --> 00:30:12,710
Y entonces Bach se gira.

273
00:30:16,550 --> 00:30:19,970
Y todo el público le aplaude únicamente
a él.

274
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
¡Bravo!

275
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
¡Bravo!

276
00:30:28,750 --> 00:30:35,410
Como he dicho, saber que quería dirigir,
pues no está a Juilliard, pero desde

277
00:30:35,410 --> 00:30:37,990
que soy una niña que no me puedo quitar
esa imagen de la cabeza.

278
00:30:39,190 --> 00:30:42,430
Bugs Bunny creando música con las manos.

279
00:30:45,830 --> 00:30:48,290
Amo el violín con todo mi corazón.

280
00:30:49,230 --> 00:30:52,790
Y sé que voy a seguir tocando hasta el
día que me muera. Pero he hecho cientos

281
00:30:52,790 --> 00:30:57,650
de conciertos como solista y cada vez
que me subo al escenario está esta...

282
00:30:57,930 --> 00:31:03,510
Hay parte de mí que sienten nervios,
tensión, como estar fuera de lugar.

283
00:31:04,130 --> 00:31:07,690
Pero cuando me subo a un podio, nada.

284
00:31:08,830 --> 00:31:11,370
Ni nervios, ni tensión.

285
00:31:12,770 --> 00:31:14,650
Ni miedo de cenar a nadie.

286
00:31:18,350 --> 00:31:24,050
Es como si perteneciera y lo único que
tuviera que hacer es ser yo misma.

287
00:31:30,700 --> 00:31:32,780
Supongo que una parte de ti siempre
quiso ser Bugs Bunny.

288
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
¿Y tú qué?

289
00:31:39,820 --> 00:31:40,900
¿Yo qué? ¿Qué?

290
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
¿Cuándo lo supiste?

291
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
Que quería dirigir.

292
00:31:48,300 --> 00:31:51,080
A los 13 años.

293
00:31:54,780 --> 00:31:55,880
El 7 de mayo.

294
00:31:58,020 --> 00:31:59,080
¿Sabes de tal fecha?

295
00:32:04,300 --> 00:32:06,040
Concierto de fin de curso en el
conservatorio.

296
00:32:08,260 --> 00:32:11,920
Yo estaba estudiando piano y ese año
estábamos ensayando el concierto

297
00:32:11,920 --> 00:32:13,280
de Beethoven para piano y orquesta.

298
00:32:14,300 --> 00:32:17,060
Así que un par de veces por semana nos
reuniéramos con la orquesta para

299
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
practicar.

300
00:32:23,300 --> 00:32:24,440
Y ahí estaba Emma.

301
00:32:26,340 --> 00:32:29,180
Era dos años mayor que yo, pero estaba
coladísima por ella.

302
00:32:30,199 --> 00:32:33,520
Recuerdo que contaba los días para
ensayar con la orquesta solo para poder

303
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
verla.

304
00:32:34,640 --> 00:32:37,720
Incluso los días que no ensayábamos me
levantaba una hora antes para arreglarme

305
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
solo por si me la encontraba por los
pasillos.

306
00:32:41,960 --> 00:32:45,320
La cuestión es que al final de cada
curso los alumnos dábamos una serie de

307
00:32:45,320 --> 00:32:48,340
conciertos y siempre dejaban que uno
dirigiera la orquesta.

308
00:32:49,000 --> 00:32:50,540
Y yo ya tenía mi recital de piano.

309
00:32:52,800 --> 00:32:53,900
Pero ahí estaba sola.

310
00:32:55,860 --> 00:32:57,000
Emma no iba a poder verme.

311
00:32:58,760 --> 00:33:00,460
Así que me presenté para dirigir la
orquesta.

312
00:33:01,380 --> 00:33:03,340
No tenía ni idea de lo que iba a hacer.

313
00:33:04,060 --> 00:33:05,460
O sea, tenía que impresionarla.

314
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
Iría.

315
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Tanto.

316
00:33:11,480 --> 00:33:13,220
Iría al menos una vez.

317
00:33:15,280 --> 00:33:17,640
Mirándome con los mismos ojos con los
que yo le miraba a ella.

318
00:33:19,480 --> 00:33:24,880
Así que... Estudié. Y estudié. Y
estudié. Y estudié. Y me lo preparé todo

319
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
conciencia.

320
00:33:26,160 --> 00:33:27,760
Creo que entre las clases las...

321
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
Clases de piano y eso prácticamente no
dormí en un mes.

322
00:33:31,880 --> 00:33:33,520
Y por fin llegó el día del concierto.

323
00:33:34,340 --> 00:33:38,200
Así que me maquillé bien, fui a una
peluquería, me compré un traje nuevo,

324
00:33:38,500 --> 00:33:40,240
relleno en el sujetador.

325
00:33:43,180 --> 00:33:46,240
Recuerdo que estaba tan nerviosa que
cuando me subí al podio no podía ni

326
00:33:46,240 --> 00:33:47,600
la batuta de lo que me temblaba las
manos.

327
00:34:03,950 --> 00:34:06,210
Le sonrió a Emma por última vez en la
sección de vientos.

328
00:34:09,409 --> 00:34:11,270
Y bajo la mano lista para empezar.

329
00:34:22,190 --> 00:34:24,449
Y a partir de ese momento no volví a
pensar en Emma.

330
00:34:33,159 --> 00:34:36,320
Al acabar debía parecer un
espantapájaros con los niveles por todas

331
00:34:36,460 --> 00:34:39,320
sudada. Creo que se te estaba llorando,
imagínate.

332
00:34:39,900 --> 00:34:41,760
Nada que no hubiera parecido atractivo a
Emma, seguro.

333
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Pero me daba igual.

334
00:34:50,280 --> 00:34:51,679
Nunca antes había sentido algo así.

335
00:34:56,320 --> 00:35:01,380
Era como saltar a la oscuridad y confiar
en que vas a caer de pie.

336
00:35:03,790 --> 00:35:04,549
Aún lo es.

337
00:35:04,550 --> 00:35:07,450
Y no recuerdo un solo momento de mi vida
sin música.

338
00:35:07,930 --> 00:35:12,510
Pero ese día... Ese día...

339
00:35:12,510 --> 00:35:19,510
Encontré la pieza del puzle que llevaba
buscando

340
00:35:19,510 --> 00:35:22,670
desde que me senté por primera vez en un
piano a intentar componer mis propias

341
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
melodías.

342
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
¿Compones?

343
00:35:28,030 --> 00:35:29,090
Sí, compongo.

344
00:35:32,810 --> 00:35:35,110
Nada que haya publicado todavía, pero...

345
00:35:35,110 --> 00:35:41,270
Pero tengo una composición.

346
00:35:43,090 --> 00:35:44,810
Bueno, más bien es una sinfonía.

347
00:35:46,330 --> 00:35:48,230
En la que llevo trabajando desde los 14
años.

348
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Guau.

349
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
Sí, lo sé.

350
00:35:55,370 --> 00:35:57,750
No, me encantaría escucharla.

351
00:36:12,840 --> 00:36:19,740
No, es... Es que lo que siempre he
tenido en mi cabeza, la imagen

352
00:36:19,740 --> 00:36:22,800
de cómo tiene que ser la primera vez que
alguien la escuche, ¿sabes?

353
00:36:25,220 --> 00:36:26,580
Y necesito que esté acabada.

354
00:36:31,640 --> 00:36:38,580
De hecho, no

355
00:36:38,580 --> 00:36:39,880
se lo he enseñado a nadie y...

356
00:36:42,760 --> 00:36:45,580
Solo tengo una copia que siempre llevo
encima para que nadie más la lea.

357
00:36:48,140 --> 00:36:50,400
Pues tendré que conformarme con eso
algún día.

358
00:36:55,100 --> 00:36:56,380
No me queda mucho, en realidad.

359
00:36:58,500 --> 00:37:00,280
Una melodía que aún no he podido
encontrar.

360
00:37:02,720 --> 00:37:03,980
Pero sé que está dentro de mí.

361
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
En algún sitio.

362
00:37:07,380 --> 00:37:12,620
A veces es como si... Lo único que
tuviera que hacer para sacar...

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,600
fuera a abrir el corazón.

364
00:37:19,920 --> 00:37:26,800
Pero abrirlo tanto que... como que
cuando lo hiciera fuese a explotar mi

365
00:38:17,000 --> 00:38:20,280
Lo siento. Lo siento. No, no, no. Es
que...

366
00:38:20,280 --> 00:38:25,900
Me estoy enviando mucho.

367
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
Yo también.

368
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
¿También? No sabía cómo decírtelo.

369
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
¿Y ahora qué?

370
00:40:05,840 --> 00:40:09,400
¿Quién se da una ducha por la noche y
luego se pone pinta de labios?

371
00:40:12,280 --> 00:40:13,880
Tú también llevas pinta de labios.

372
00:40:18,620 --> 00:40:20,820
Quería que me miraras como yo te miro a
ti.

373
00:40:45,640 --> 00:40:46,940
¿Cómo has tardado tanto en hacer esto?

374
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
¿Qué pasa?

375
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
¿Estás bien?

376
00:41:01,580 --> 00:41:03,020
¿Has hablado con Norma esta noche?

377
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
¿Con Norma?

378
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Esto es grande.

379
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Esto es muy grande.

380
00:41:18,840 --> 00:41:21,380
Sí, a estas alturas podríamos tener una
filarmónica más pequeña.

381
00:41:21,640 --> 00:41:23,960
Una orquesta como la Oeste Real Liberal
que está ahora.

382
00:41:25,300 --> 00:41:26,380
Es una bestialidad.

383
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
Lo sé.

384
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Pero es que se lo han propuesto a
alguien más.

385
00:41:32,620 --> 00:41:33,700
También he pensado lo mismo.

386
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
¿Y?

387
00:41:34,960 --> 00:41:37,820
Creo que se nos lo han propuesto a
nosotras es porque están buscando un

388
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
muy concreto.

389
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
¿Súper mega bolleras?

390
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Exacto.

391
00:41:44,940 --> 00:41:46,220
No, pero puede que tengas razón.

392
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
A ti también te consideraron para lo de
Breus de hace unos años. Eso tiene que

393
00:41:50,880 --> 00:41:51,759
ser importante.

394
00:41:51,760 --> 00:41:53,980
Sí, seguro que tiene algo que ver, pero
no es a eso a lo que me refería.

395
00:41:54,320 --> 00:41:57,840
¿Entonces? Están buscando a alguien que
nunca haya sido director artístico en

396
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
ninguna otra orquesta.

397
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
¿Están intentando hacer lo mismo que
hicieron con Norma?

398
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Sí, cuando una gran orquesta está
buscando un nuevo director artístico lo

399
00:42:08,700 --> 00:42:10,320
hacen es traer a alguien de otra
orquesta.

400
00:42:10,940 --> 00:42:13,740
Y con él traen todo su sonido, su
filosofía, su estilo.

401
00:42:14,200 --> 00:42:16,440
Básicamente acaban con lo mismo que ella
tenía antes la otra orquesta.

402
00:42:17,080 --> 00:42:20,540
Eso es lo que hizo diferente a la OSR
cuando trajeron a Norma. Norma tenía

403
00:42:20,540 --> 00:42:22,700
muchísimo talento, pero ninguna
titularidad.

404
00:42:23,320 --> 00:42:25,760
Con ella trajeron algo que nadie había
tenido antes nunca.

405
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Un sonido propio.

406
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
Único.

407
00:42:31,140 --> 00:42:34,080
Y eso es lo que convirtió a la OSR en lo
que es hoy en día.

408
00:42:36,460 --> 00:42:41,700
Entonces me estás diciendo que una de
las orquestas más grandes del mundo no

409
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
solo nos quiere por nuestro talento.

410
00:42:44,140 --> 00:42:47,360
Sino para darnos la libertad de hacer de
nuestra voz su sello de identidad.

411
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Bien.

412
00:42:54,800 --> 00:42:58,040
Y aparte de nosotras dos, ¿quién mataría
con ese perfil? No muchos.

413
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
No a nuestro nivel.

414
00:42:59,640 --> 00:43:00,780
O tan activos, al menos.

415
00:43:01,000 --> 00:43:03,280
¿Está Raskolnikov? No, no. Muy
anticuado.

416
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Muy canónico.

417
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
Más a Walker, quizá. No.

418
00:43:07,540 --> 00:43:10,860
Por ser nunca dirigido aquí, no creo que
traigan de titular a alguien a quien ni

419
00:43:10,860 --> 00:43:11,900
siquiera han traído de invitada.

420
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Andrew Kwan.

421
00:43:17,650 --> 00:43:20,410
Andrew dirigió aquí hace dos años, da el
perfil y tiene experiencia.

422
00:43:20,810 --> 00:43:23,770
No, Norma dijo que el concierto de
Andrew había sido el más soporífero que

423
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
escuchado en su vida.

424
00:43:24,890 --> 00:43:27,150
Una patada al gusto de la humanidad
fueron sus palabras.

425
00:43:29,390 --> 00:43:30,390
Entonces, ¿quién más queda?

426
00:43:44,300 --> 00:43:45,880
Esta noche en esta casa solo estamos
nosotras.

427
00:43:47,060 --> 00:43:50,620
Las dos únicas directoras invitadas en
la temporada final de Norma.

428
00:43:55,320 --> 00:43:56,540
No es una casualidad.

429
00:44:00,440 --> 00:44:03,500
¿Por eso te fuiste a tu cuarto después
de la fiesta?

430
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
Esto fue lo que me pasó cuando me
enteré.

431
00:44:21,589 --> 00:44:27,670
Joder, pues... No sé, puede que... que
todo esto tenga un lado bueno.

432
00:44:28,670 --> 00:44:31,430
Bueno como... opuesto a malo.

433
00:44:31,870 --> 00:44:35,510
Quiero decir, obviamente no con lo del
puesto y lo de la orquesta, eso es una

434
00:44:35,510 --> 00:44:38,790
mierda, no hay nada que podamos hacer al
respecto, pero...

435
00:44:38,790 --> 00:44:42,650
¿Sabes qué?

436
00:44:43,990 --> 00:44:44,990
A tomar por culo.

437
00:44:46,110 --> 00:44:47,490
Me gusta, ¿vale?

438
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Me gusta mucho.

439
00:44:49,850 --> 00:44:51,670
Sabía quién eras y siempre me ha gustado
tu música.

440
00:44:52,390 --> 00:44:56,030
Y sí, puede que haya visto una foto tuya
antes y me habías parecido atractiva,

441
00:44:56,050 --> 00:44:57,130
pero ya está.

442
00:44:57,570 --> 00:45:01,110
Hasta esta noche, cuando te he visto ahí
fuera mirándome con esos ojos.

443
00:45:01,670 --> 00:45:03,570
Y luego cuando nos hemos puesto a
hablar.

444
00:45:04,570 --> 00:45:05,650
Es que todo era mejor.

445
00:45:06,090 --> 00:45:09,150
No era como cuando vas a una orquesta y
hay una cheliza o alguien a la que sabes

446
00:45:09,150 --> 00:45:12,150
que le gustas y piensas, bueno, al menos
me voy a divertir mientras esté aquí,

447
00:45:12,210 --> 00:45:14,310
¿no? No, contigo estaba nerviosa.

448
00:45:14,510 --> 00:45:19,090
Pero sentía esa conexión. Y sentía que
tú también la sentías. Y todo parecía

449
00:45:19,090 --> 00:45:22,810
estar yendo muy bien. Hasta que por fin
nos hemos quedado solas y de repente te

450
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
has ido de tú.

451
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
Te has ido de tu cuarto.

452
00:45:27,570 --> 00:45:32,630
Y yo no sabía si era yo que había hecho
algo mal o había malinterpretado la

453
00:45:32,630 --> 00:45:33,990
situación o qué.

454
00:45:36,750 --> 00:45:41,770
Pero ese beso... Ese beso de ahí fuera
no puede dar un beso así.

455
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
Y no sentir nada.

456
00:45:47,820 --> 00:45:51,300
Y ahora que sé lo del puesto, ahora veo
que toda esta distancia era por eso. Y

457
00:45:51,300 --> 00:45:54,620
eso me quita un beso de encima porque
ahora sé que tú también sientes lo mismo

458
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
que yo.

459
00:46:30,120 --> 00:46:31,900
Mira, ¿por qué no nos olvidamos de lo
del puerto?

460
00:46:33,440 --> 00:46:34,460
Al menos por esta noche.

461
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
Idiotas nomás.

462
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
¿Por qué?

463
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Por esto.

464
00:47:23,180 --> 00:47:25,120
Quiero que ella sea lo que necesitamos.

465
00:47:26,060 --> 00:47:27,060
Más alcohol.

466
00:47:28,260 --> 00:47:29,260
Música.

467
00:47:33,820 --> 00:47:38,700
Esta casa puede dar todo el mal rollo
que quieras. Pero esta habitación...

468
00:47:43,280 --> 00:47:44,480
Me quedaría aquí toda la vida.

469
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Mira este disco.

470
00:47:46,880 --> 00:47:50,140
Colección Dodge Gramophone del ciclo de
Beethoven por Karajan.

471
00:47:50,560 --> 00:47:52,200
Con la fila armónica de Berlín.

472
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Estas son las grabaciones del 61 al 62.

473
00:47:57,100 --> 00:48:00,360
¿Sabes? Karajan completó cuatro veces el
ciclo de Beethoven.

474
00:48:00,940 --> 00:48:03,140
Pero esta es mi favorita.

475
00:48:04,160 --> 00:48:05,160
La mía también.

476
00:48:10,260 --> 00:48:11,260
Mira esto.

477
00:48:12,780 --> 00:48:14,160
Debe ser una primera edición.

478
00:48:15,980 --> 00:48:18,360
¿No te encantaría poder hacer algo como
esto?

479
00:48:19,900 --> 00:48:21,040
Completar un ciclo así.

480
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
A tu gusto.

481
00:48:26,880 --> 00:48:28,100
El ciclo de Mahler.

482
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
El de Bojack.

483
00:48:34,720 --> 00:48:37,660
Bueno, vamos a ver qué tenemos por aquí.

484
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Mahler.

485
00:48:40,960 --> 00:48:42,160
Brahms. Mozart.

486
00:48:42,780 --> 00:48:45,180
Jenkins, Barta... ¿Ok?

487
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
¿Esto es diferente?

488
00:48:48,740 --> 00:48:49,740
Yo tengo ese disco.

489
00:48:52,560 --> 00:48:54,600
Tocaba en una banda de metal cuando era
adolescente.

490
00:48:55,080 --> 00:48:56,160
Era la batería.

491
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
Seguro que hay algo más adecuado para la
situación.

492
00:49:01,440 --> 00:49:03,960
A ver...

493
00:49:03,960 --> 00:49:09,680
Vaya, vaya...

494
00:49:09,960 --> 00:49:12,300
¿Quién es esta chica tan guapa?

495
00:49:16,560 --> 00:49:23,500
Aunque tengo que decir... que aquí se te
ve mucho más alta de lo que eres en

496
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
realidad.

497
00:49:26,700 --> 00:49:28,760
Si tú estás aquí, yo también debería
estar.

498
00:49:29,000 --> 00:49:34,260
A ver... Me encontré.

499
00:49:34,720 --> 00:49:37,020
Mi primera grabación como directora.

500
00:49:38,080 --> 00:49:39,340
La 40 de Mozart.

501
00:49:39,760 --> 00:49:42,220
y el concierto de violín de Beethoven.

502
00:49:42,620 --> 00:49:45,440
Era la directora y también la solista.

503
00:49:48,580 --> 00:49:50,220
Madre mía, qué joven se me ve.

504
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
Y cuánta ambición en esta carita.

505
00:49:58,520 --> 00:50:00,740
Pero basta ya de hacer inventario.

506
00:50:01,820 --> 00:50:03,240
¿Verdad? A ver.

507
00:50:05,100 --> 00:50:06,300
Esto puede servir.

508
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
¿Pero qué estás buscando?

509
00:50:10,200 --> 00:50:15,540
Algo como para movernos.

510
00:50:17,580 --> 00:50:20,680
Como para bailar.

511
00:50:32,160 --> 00:50:33,420
No, no, no, no le da.

512
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
¿Es rápido?

513
00:53:29,040 --> 00:53:30,580
Es una pena que no quieras dejar este
puesto.

514
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
¿Qué estás haciendo?

515
00:53:43,540 --> 00:53:44,580
¿De qué estás hablando?

516
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
¿De qué estoy hablando?

517
00:53:47,760 --> 00:53:48,780
De todo esto.

518
00:53:49,900 --> 00:53:53,700
De todo esto. Muy bonito, Chloe. De
verdad, muy bien. Lo has hecho muy bien.

519
00:53:54,320 --> 00:53:56,000
Lo has hecho todo por este puesto.

520
00:53:56,840 --> 00:53:58,220
¿Qué tontería estás diciendo?

521
00:54:00,910 --> 00:54:01,910
Es que ya no lo quieres.

522
00:54:08,030 --> 00:54:09,350
No estás respondiendo a mi pregunta.

523
00:54:13,850 --> 00:54:14,850
¿Qué?

524
00:54:15,490 --> 00:54:16,490
¿Que te quieres de opuesto?

525
00:54:16,910 --> 00:54:17,808
¿De verdad?

526
00:54:17,810 --> 00:54:20,550
¿Es que acaso tú no has dado lo mismo
que yo para llegar hasta aquí?

527
00:54:21,670 --> 00:54:25,750
Trabajando toda tu vida, desde niña, sin
fines de semana, sin vacaciones, sin ni

528
00:54:25,750 --> 00:54:27,410
siquiera poder tener una puta pareja.

529
00:54:27,880 --> 00:54:32,040
¿Qué coño diga una puta pareja? Una puta
vida personal más allá de la música,

530
00:54:32,200 --> 00:54:33,440
como una persona normal.

531
00:54:33,840 --> 00:54:37,680
¿Es que acaso tú no has dado todo eso
por esto? ¿Por un puesto como este? ¿De

532
00:54:37,680 --> 00:54:39,040
verdad me estás haciendo esta pregunta?

533
00:54:42,140 --> 00:54:43,140
¿Entonces lo quieres?

534
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
Pues claro que lo quiero.

535
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
Más que nada en el mundo.

536
00:56:00,060 --> 00:56:01,060
¡Largo! ¡Largo!

537
00:56:02,260 --> 00:56:03,680
¿Quieres parar de hacer el ridículo?

538
00:56:07,240 --> 00:56:08,860
Tú haz lo que quieras, da igual.

539
00:56:09,240 --> 00:56:11,120
Lo que te iba a decir te lo puedo decir
desde aquí.

540
00:56:14,360 --> 00:56:16,400
No sé por qué crees que he hecho lo que
he hecho.

541
00:56:17,200 --> 00:56:20,320
¿Si crees que era una forma de
distraerte o...?

542
00:56:20,650 --> 00:56:22,410
O de conseguir algo de ventaja sobre ti.

543
00:56:23,990 --> 00:56:25,530
Y me gustaría decirte que no.

544
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
Que no es así.

545
00:56:27,070 --> 00:56:28,450
La verdad es que no lo sé.

546
00:56:28,830 --> 00:56:32,110
Creo que ni yo misma sé de lo que sería
capaz por un puesto así.

547
00:56:35,650 --> 00:56:37,630
Pero hay una cosa que sí sé seguro.

548
00:56:42,710 --> 00:56:43,850
Es que quería hacerlo.

549
00:56:57,770 --> 00:56:59,050
Aunque supongo que esto ya da igual.

550
00:57:03,450 --> 00:57:07,530
Así que si quieres ese puesto, te deseo
suerte.

551
00:57:08,810 --> 00:57:09,810
He sabido.

552
00:57:09,950 --> 00:57:14,130
No voy a conformarme con ser una música
más en una revista cualquiera.

553
00:57:14,550 --> 00:57:18,750
Así que disfruta de tu concierto de este
año, porque va a ser la última vez que

554
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
te sumas a ese pollo.

555
00:57:20,070 --> 00:57:21,550
No como directora titular.

556
00:57:22,370 --> 00:57:25,470
No como invitada. Ni como chica de la
limpieza.

557
00:57:28,590 --> 00:57:33,710
Puede que todavía no esté oficial, pero
este puesto va a ser mío.

558
00:57:34,270 --> 00:57:38,110
Me lo he ganado y no voy a dejarle
escapar por nada del mundo.

559
00:58:04,330 --> 00:58:05,330
¿Qué te ha pasado en la cara?

560
00:58:17,330 --> 00:58:19,250
Eres consciente de lo equivocada que
estás, ¿verdad?

561
00:58:21,050 --> 00:58:22,470
No voy a perder esta orquesta.

562
00:58:46,770 --> 00:58:50,190
Perdón, es que no puedo tomarme nada en
serio con tu cara.

563
00:59:15,790 --> 00:59:18,470
que venía a golpear mi puerta y a
gritarme como una...

564
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Esto no es nada.

565
00:59:49,880 --> 00:59:51,300
Nada de esto afecta al puesto.

566
00:59:52,280 --> 00:59:53,740
Ese podio va a ser mío.

567
00:59:54,120 --> 00:59:59,500
De hecho... Se me ha ocurrido una idea.

568
01:00:00,340 --> 01:00:01,840
Vamos a ver quién se lo merece más.

569
01:00:02,580 --> 01:00:04,080
¿Eh? ¿Qué te parece?

570
01:00:27,020 --> 01:00:30,140
¿Sabes que podríamos escuchar nuestros
discos? Ya sabes, compararlos e intentar

571
01:00:30,140 --> 01:00:32,280
solucionar esto de forma racional.

572
01:00:32,600 --> 01:00:34,060
¿Por qué no empecemos con el tuyo?

573
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
¿Es usted?

574
01:00:37,060 --> 01:00:40,320
¿Puedo hablar sobre tu enfoque? ¿Qué
sentido le estás buscando a la obra?

575
01:00:40,580 --> 01:00:43,760
Marta está muy bien, pero los coros de
Neptuno tienen un sonido así como

576
01:00:43,760 --> 01:00:44,800
demasiado denso.

577
01:00:45,020 --> 01:00:50,400
Y no solo eso, Andrea, hacen falta otras
cualidades, como por ejemplo instinto

578
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
competitivo.

579
01:00:52,220 --> 01:00:53,220
¿Algo de agresividad?

580
01:00:54,260 --> 01:00:56,500
Tienes que estar dispuesta.

581
01:00:56,970 --> 01:01:01,170
A demostrar que eres capaz de hacer
cualquier cosa por conseguir lo que

582
01:01:01,170 --> 01:01:02,149
buscando.

583
01:01:02,150 --> 01:01:04,310
Lo que es mejor para lo que estás.

584
01:01:06,550 --> 01:01:11,090
Bueno, aquí no te encuentro. A ver,
veamos. Lo hemos visto antes. ¿Dónde lo

585
01:01:11,090 --> 01:01:13,290
habré dejado? Ah, aquí estás.

586
01:01:15,310 --> 01:01:16,310
Vaya, vaya.

587
01:01:16,950 --> 01:01:18,090
Se trata guapa.

588
01:01:19,470 --> 01:01:20,470
¿Vamos allá?

589
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
A ver, levanta la cabeza.

590
01:01:56,590 --> 01:01:57,590
Mierda.

591
01:01:58,030 --> 01:01:59,030
Vale.

592
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
Espera.

593
01:02:00,950 --> 01:02:01,950
Apunta esto.

594
01:02:02,250 --> 01:02:03,250
Presiona ahí.

595
01:02:05,990 --> 01:02:10,090
Ya está. No te preocupes.

596
01:02:10,330 --> 01:02:14,070
Estas heridas sangran mucho, son muy
vistosas, pero paran enseguida.

597
01:03:41,260 --> 01:03:42,660
Yo no diré nada si tú no dices nada.

598
01:03:46,360 --> 01:03:47,900
Se nos ha ido un poco de las manos.

599
01:03:51,240 --> 01:03:52,400
Bueno, aunque también es normal.

600
01:03:53,980 --> 01:03:57,500
Quiero decir, es un puesto por el que
las dos somos muy pasionales.

601
01:03:58,280 --> 01:04:00,060
Y hemos trabajado muy duro por algo así.

602
01:04:01,780 --> 01:04:05,560
Si lo piensas, es completamente normal.

603
01:04:07,060 --> 01:04:08,780
Lo raro sería que nos diera igual.

604
01:04:10,830 --> 01:04:15,330
Y también hay que tener en cuenta todo
el alcohol que hemos bebido. Muchísimo.

605
01:04:16,790 --> 01:04:17,950
Todo el champán de la fiesta.

606
01:04:18,190 --> 01:04:20,890
Y la botella de vino de antes. Y este
whisky. Y este whisky.

607
01:04:34,030 --> 01:04:35,550
Y bueno, también está...

608
01:04:40,680 --> 01:04:41,680
Sentimos la una por la otra.

609
01:05:15,299 --> 01:05:16,700
¡Gracias!

610
01:05:43,560 --> 01:05:44,560
Es heavy metal.

611
01:06:26,320 --> 01:06:27,440
Las dos seguimos enfadadas.

612
01:07:16,940 --> 01:07:21,660
Cuando me llamaron para lo de Dresde,
todo el mundo me decía que era demasiado

613
01:07:21,660 --> 01:07:24,620
pronto para que yo tuviera una orquesta
así.

614
01:07:25,460 --> 01:07:29,900
Y que debería de sentirme orgullosa ya
solo por el hecho de que me hubieran

615
01:07:29,900 --> 01:07:30,900
considerado.

616
01:07:32,140 --> 01:07:36,940
Esa gente no sabe el tipo de mentalidad
que hace falta para sobrevivir en este

617
01:07:36,940 --> 01:07:37,940
mundo.

618
01:07:39,920 --> 01:07:41,100
Pero tú sí lo sabes.

619
01:07:45,840 --> 01:07:48,940
Fui a tres de la misma forma que he ido
a cualquier audición en mi vida.

620
01:07:50,460 --> 01:07:51,460
Para ganar.

621
01:07:53,000 --> 01:07:55,440
Y si era verdad que era muy pronto.

622
01:07:55,920 --> 01:07:57,160
O que aún no estaba lista.

623
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Me daba igual.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Iba a estarlo.

625
01:08:03,280 --> 01:08:04,360
Iba a hacer que pasara.

626
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Como he hecho siempre.

627
01:08:06,800 --> 01:08:12,000
Trabajé para que cada concierto fuera
desde ese momento el mejor que había

628
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
en toda mi vida.

629
01:08:13,320 --> 01:08:15,910
No importaba lo dura que tuviera que
ser. Conmigo misma.

630
01:08:20,790 --> 01:08:21,790
¿Cómo te la ves?

631
01:08:23,109 --> 01:08:26,470
Al final se lo dieron a este capullo
Hofstadter, como lo tenían pensado hacer

632
01:08:26,470 --> 01:08:27,470
desde el principio.

633
01:08:28,870 --> 01:08:30,410
Cuando me lo dijeron me destrozó.

634
01:08:31,490 --> 01:08:36,470
No podía tocar, no podía dirigir, no
podía ni salir de la cama.

635
01:08:37,770 --> 01:08:40,090
Y es que sabía que me lo había ganado.

636
01:08:41,350 --> 01:08:42,569
Que me lo merecía.

637
01:08:51,850 --> 01:08:55,790
que está mejor y al alcance de nuestras
manos.

638
01:09:02,529 --> 01:09:04,710
3D me rompió.

639
01:09:07,149 --> 01:09:08,890
Le di todo y me rompió el corazón.

640
01:09:14,529 --> 01:09:16,430
Y no puedo permitir que no vuelva.

641
01:09:20,109 --> 01:09:22,569
que me trae de vuelta cómo solucionamos
este dilema.

642
01:09:24,649 --> 01:09:25,850
La verdad es que no lo sé.

643
01:09:30,710 --> 01:09:31,710
Yo sí lo sé.

644
01:09:36,750 --> 01:09:38,910
¿Te acuerdas de esa composición de la
que te he hablado?

645
01:09:41,890 --> 01:09:43,210
Que empezaste a los 14.

646
01:09:55,240 --> 01:09:56,240
por lo de Dresde.

647
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Todo.

648
01:09:58,820 --> 01:10:00,660
Esa composición es mi vida, Claudia.

649
01:10:01,220 --> 01:10:02,700
Todo lo que hay en mí.

650
01:10:08,560 --> 01:10:10,700
Y siempre he tenido esta imagen en mi
cabeza.

651
01:10:12,560 --> 01:10:18,980
Yo en mi propio podio dirigiendo mi
propia orquesta

652
01:10:18,980 --> 01:10:22,020
dándole vida por primera vez.

653
01:10:25,640 --> 01:10:31,960
corazón al mundo sin que me importe que
mi pecho vaya a explotar.

654
01:11:04,750 --> 01:11:06,150
Creía que podría teneros a las dos.

655
01:11:07,710 --> 01:11:09,790
Que sería capaz de hacerlo funcionar.

656
01:11:10,970 --> 01:11:14,470
Que podríamos estar juntas y ser
felices.

657
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Estamos en paz.

658
01:12:53,780 --> 01:12:58,680
Y lo que has dicho antes, de acabar
juntas en otras circunstancias,

659
01:12:58,680 --> 01:13:01,940
a mí también me habría gustado.

660
01:13:47,080 --> 01:13:49,520
conseguirlo. Sé que no es exactamente lo
que tú...

661
01:14:33,850 --> 01:14:34,850
¡Suscríbete!

662
01:15:47,720 --> 01:15:48,720
Está perdiendo el loco.

663
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Por favor.

664
01:17:18,530 --> 01:17:19,610
Mi violín.

665
01:17:19,870 --> 01:17:20,870
Lo siento.

666
01:17:22,430 --> 01:17:24,610
Lo siento, no tendría que haberlo hecho.

667
01:17:25,330 --> 01:17:28,150
Te compraré otro, me da igual lo que
cueste. ¡No quiero otro!

668
01:17:28,630 --> 01:17:29,630
¡Es que no lo entiendo!

669
01:17:45,580 --> 01:17:48,700
Lo siento, lo siento, Chloe, lo siento.
Tienes razón, tienes razón.

670
01:17:49,260 --> 01:17:52,700
Yo no sé lo que era ese violín para ti y
lo he roto y lo siento.

671
01:17:54,920 --> 01:17:57,620
Pero tú sí sabes lo que le sacó un
policía para mí, Chloe.

672
01:17:59,060 --> 01:18:02,100
Por favor, es mi vida, por favor.

673
01:18:02,700 --> 01:18:04,180
Por favor, Chloe, no lo hagas.

674
01:18:04,520 --> 01:18:05,520
Por favor.

675
01:18:14,280 --> 01:18:15,560
Renunciarás a ese puesto.

676
01:18:19,960 --> 01:18:22,240
Dejarás de competir por esta orquesta.

677
01:18:24,920 --> 01:18:26,660
¡Sí! ¡Sí!

678
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
¡Sí!

679
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Dilo.

680
01:18:40,200 --> 01:18:41,820
Quiero oírte.

681
01:18:51,850 --> 01:18:52,970
Pero nunca en esa orquesta.

682
01:19:06,110 --> 01:19:07,110
Andrea.

683
01:19:12,970 --> 01:19:17,590
¿No sabes lo que significaba este violín
para mí?

684
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
¡No!

685
01:23:36,430 --> 01:23:38,050
te encuentro tremendamente atractiva.

686
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Joder.

687
01:23:59,150 --> 01:24:01,730
Ahora que por fin encuentro a alguien
que me gusta.

688
01:24:07,630 --> 01:24:08,770
Y a la que yo también le gusto.

689
01:24:14,870 --> 01:24:16,590
Una mujer con talento.

690
01:24:21,010 --> 01:24:22,010
Inteligente.

691
01:24:23,310 --> 01:24:25,370
Con unos ojos diabólicos.

692
01:24:30,270 --> 01:24:32,370
Pero que son los más bonitos del mundo.

693
01:24:34,770 --> 01:24:36,050
Y que me entienden.

694
01:24:40,880 --> 01:24:41,880
tiene

